Louis-Auguste Girardot, Femme du Riff, 1897, Lithographie auf Papier

Louis-Auguste Girardot (1856-1933)

Femme du Riff (Woman of the Rif)

Original Lithograph from the glorious portfolio „L’Estampe Moderne“, issue #1 (May 1897)

On wove paper

Year: 1897

Size (sheet): 405 x 305 mm

Signed on the plate „L. A. Girardot 1897“, upper right

Blind stamp of the publisher, lower right

Great condition: minor signs of age and handling
Full margins (not cropped, not trimmed)

About the Collection (L’Estampe Moderne)

L’Estampe Moderne appeared in 1897-1899 as a series of 24 monthly fascicles, each containing 4 original lithographs, printed by Parisian Imprimerie Champenois. Many accomplished European Art Nouveau painters contributed works to this publication, which contained only Original prints invented and produced especially for this collection. The publication was edited by Charles Masson and H. Piazza. Each issue came in a paper cover bearing an original lithograph by Alphonse Mucha.
Each lithograph was accompanied by a tissue containing the details (title of the artwork, name of the artist, etc.) and a short text by a well-known author who inspired the artist.
___

About the artist

Louis-Auguste Girardot (1856–1933) was a prominent French Orientalist painter and lithographer whose work captures the luminous landscapes and daily rhythms of North Africa. Born in Loulans-les-Forges, he studied at the École des Beaux-Arts in Paris under the mentorship of the celebrated master Jean-Léon Gérôme.
A pivotal turning point in his career occurred in 1887 when he received a travel grant to Spain, Algeria, and Morocco. These journeys, particularly his time in Tangier and Tétouan, deeply influenced his palette and subject matter. He became renowned for his sensitive depictions of Moroccan women—such as his famous lithograph Femme du Rif—and vibrant market scenes. His contributions to the art world earned him a silver medal at the Universal Exhibition of 1900 and the prestigious title of Knight of the Legion of Honor.
Today, his works are preserved in several major institutions, including the Musée d’Orsay (Paris), The Museum of Modern Art (New York), the Museums of Fine Arts inTroyes, Reims and Marseille, and the Musée National des Beaux-Arts in Algiers.
___

from the text on the tissue paper (by muslim writer Si Hamza):

„Au Riff, lorsque la femme sent sa chair tressaillir, elle fait venir une gazelle du Pays des Grandes Dunes. Alors elle baise les yeux de l’animal pour que ceux de son enfant aient plus tard leur mélancolique éclat. Puis, du bout du doigt ayant effleuré les dents d’ivoire de la gazelle, elle porte la main à sa bouche pour que les dents de son fils aient la blancheur du riz. Voilà pourquoi les filles de nos tribus sont plus belles que l’anémone“

English Translation:

In the Rif, when a woman feels her flesh quiver, she sends for a gazelle from the Land of the Great Dunes. Then, she kisses the animal’s eyes so that those of her child might later possess their melancholy radiance. Next, having brushed the gazelle’s ivory teeth with her fingertip, she brings her hand to her own mouth so that her son’s teeth will have the whiteness of rice. This is why the daughters of our tribes are more beautiful than the anemone.
___

Important:

. The listing is for the original print, in the above mentioned excellent condition.
. The original tissue paper introduction will be given to the buyer as a gift
. The cover by Mucha and the edition (back of the cover) are shown as a reference and proof of authenticity and edition
Louis-Auguste Girardot (1856–1933)

Femme du Riff (Frau aus dem Rif)

Original-Lithografie aus dem berühmten Portfolio „L’Estampe Moderne“, Ausgabe Nr. 1 (Mai 1897)

Auf Büttenpapier

Jahr: 1897

Format (Blatt): 405 x 305 mm

Auf der Platte signiert „L. A. Girardot 1897“, oben rechts

Blindstempel des Verlags, unten rechts

Hervorragender Zustand: geringfügige Alters- und Gebrauchsspuren
Volle Ränder (nicht beschnitten, nicht gestutzt)

Über die Sammlung (L’Estampe Moderne)

L’Estampe Moderne erschien von 1897 bis 1899 als Serie von 24 monatlichen Heften, die jeweils 4 Original-Lithografien enthielten und von der Pariser Imprimerie Champenois gedruckt wurden. Viele renommierte europäische Jugendstil-Maler steuerten Werke zu dieser Publikation bei, die ausschließlich Originaldrucke enthielt, die speziell für diese Sammlung entworfen und hergestellt wurden. Die Publikation wurde von Charles Masson und H. Piazza herausgegeben. Jede Ausgabe erschien in einem Papierumschlag, der eine Original-Lithografie von Alphonse Mucha zierte.
Jeder Lithografie lag ein Einlegeblatt bei, das die Details (Titel des Kunstwerks, Name des Künstlers usw.) sowie einen kurzen Text eines bekannten Autors enthielt, der den Künstler inspiriert hatte.

Über den Künstler

Louis-Auguste Girardot (1856–1933) war ein bedeutender französischer Orientalist und Lithograf, dessen Werke die leuchtenden Landschaften und den Alltag Nordafrikas einfangen. Geboren in Loulans-les-Forges, studierte er an der École des Beaux-Arts in Paris unter der Leitung des berühmten Meisters Jean-Léon Gérôme.
Ein entscheidender Wendepunkt in seiner Karriere ereignete sich 1887, als er ein Reisestipendium für Spanien, Algerien und Marokko erhielt. Diese Reisen, insbesondere seine Zeit in Tanger und Tétouan, prägten seine Farbpalette und seine Themenwahl nachhaltig. Er wurde bekannt für seine einfühlsamen Darstellungen marokkanischer Frauen – wie seine berühmte Lithografie „Femme du Rif“ – und lebhafte Marktszenen. Seine Beiträge zur Kunstwelt brachten ihm eine Silbermedaille auf der Weltausstellung von 1900 und den prestigeträchtigen Titel eines Ritters der Ehrenlegion ein.
Heute werden seine Werke in mehreren bedeutenden Institutionen aufbewahrt, darunter im Musée d’Orsay (Paris), im Museum of Modern Art (New York), in den Kunstmuseen von Troyes, Reims und Marseille sowie im Musée National des Beaux-Arts in Algier.

aus dem Text auf dem Seidenpapier (vom muslimischen Schriftsteller Si Hamza):

„Im Rif, wenn die Frau spürt, wie ihr Fleisch erbebt, lässt sie eine Gazelle aus dem Land der großen Dünen kommen. Dann küsst sie die Augen des Tieres, damit die Augen ihres Kindes später denselben melancholischen Glanz haben. Dann streift sie mit der Fingerspitze über die elfenbeinfarbenen Zähne der Gazelle und führt die Hand an ihren Mund, damit die Zähne ihres Sohnes die Weiße von Reis haben. Deshalb sind die Mädchen unserer Stämme schöner als die Anemone.“

Deutsche Übersetzung:

Im Rif lässt eine Frau, wenn sie spürt, wie ihr Fleisch erbebt, eine Gazelle aus dem Land der großen Dünen kommen. Dann küsst sie die Augen des Tieres, damit die Augen ihres Kindes später denselben melancholischen Glanz besitzen mögen. Anschließend streift sie mit der Fingerspitze über die elfenbeinfarbenen Zähne der Gazelle und führt die Hand an ihren eigenen Mund, damit die Zähne ihres Sohnes die Weiße von Reis haben. Deshalb sind die Töchter unserer Stämme schöner als die Anemone.

Wichtig:

. Das Angebot bezieht sich auf den Originaldruck in dem oben genannten ausgezeichneten Zustand.
. Das originale Einlegeblatt aus Seidenpapier wird dem Käufer als Geschenk mitgegeben.
. Der Einband von Mucha und die Auflagennummer (Rückseite des Einbands) dienen als Referenz und als Nachweis für die Echtheit und die Auflage.
Klicken Sie hier für die vollständige BeschreibungSchließen