Henri Martin, Dante trifft Beatrix, 1898, Lithographie

Henri-Jean Guillaume Martin, aka Henri Martin (1860 – 1943)

Dante Rencontre Béatrix / Dante meets Beatrix

Original Lithograph from the glorious portfolio „L’Estampe Moderne“, issue #15 (July 1898)

On wove paper

Year: 1898

Size (sheet): 305 x 405 mm
Size (image): 256 x 309 mm

Monogrammed „EM“ and dated „98“ on the plate, bottom left

Blind stamp of the publisher, bottom right, out of the image

Great condition: minor signs of age and handling
Great colours
Full margins (not cropped, not trimmed)

About the Collection (L’Estampe Moderne)

L’Estampe Moderne appeared in 1897-1899 as a series of 24 monthly fascicles, each containing 4 original lithographs, printed by Parisian Imprimerie Champenois. Many accomplished European Art Nouveau painters contributed works to this publication, which contained only Original prints invented and produced especially for this collection. The publication was edited by Charles Masson and H. Piazza. Each issue came in a paper cover bearing an original lithograph by Alphonse Mucha.
Each lithograph was accompanied by a tissue containing the details (title of the artwork, name of the artist, etc.) and a short text by a well-known author who inspired the artist (this one being obviously a fragment from Dante’s Divine Comedy).
___

About the artist

Henri-Jean Guillaume „Henri“ Martin (1860 – 1943) was a French painter. Elected to the Académie des Beaux-Arts in 1917, he has been described as a prolific master whose work has touches of melancholy, dreaminess and mystery.

Martin is known for his early 1920s work on the walls of the Salle de l’Assemblée générale, where the members of the Conseil d’État meet in the Palais-Royal in Paris. Other notable institutions that have featured his Post-Impressionist paintings in their halls through public procurement include the Élysée Palace, Sorbonne, Hôtel de Ville de Paris, Palais de Justice de Paris and Capitole de Toulouse. The Musée des Beaux-Arts de Bordeaux and Musée des Augustins also have sizeable public collections.

His paintings sells at international auctions in New York and London up to well over 1 million USD.
___

from the text on the tissue paper, by Dante:

Sous un voile blanc, couronnée d’olivier, m’apparaît une dame revêtue d’une robe couleur de flamme vive.
Et mon esprit qui depuis si longtemps déjà n’avait, tremblant, éprouvé la stupeur que me causait sa présence,
Sans davantage la reconnaître des yeux, par une vertu occulte qui d’elle émana, de l’ancien amour sentit la grande puissance.

Original Italian:

…
sovra candido vel cinta d’uliva
donna m’apparve, sotto verde manto
vestita di color di fiamma viva.
E lo spirito mio, che già cotanto
tempo era stato ch’a la sua presenza
non era di stupor, tremando, affranto,
sanza de li occhi aver più conoscenza,
per occulta virtù che da lei mosse,
d’antico amor sentì la gran potenza…

English translation:

Over her snow-white veil with olive cinct
Appeared a lady under a green mantle,
Vested in colour of the living flame.
And my own spirit, that already now
So long a time had been, that in her presence
Trembling with awe it had not stood abashed,
Without more knowledge having by mine eyes,
Through occult virtue that from her proceeded
Of ancient love the mighty influence felt.

Important:

. The listing is for the original print, in the above mentioned excellent condition.
. The original tissue paper introduction will be given to the buyer as a gift
. The cover by Mucha and the edition (back of the cover) are shown as a reference and proof of authenticity
Henri-Jean Guillaume Martin, alias Henri Martin (1860–1943)

Dante Rencontre Béatrix / Dante trifft Beatrix

Original-Lithografie aus dem berühmten Portfolio „L’Estampe Moderne“, Ausgabe Nr. 15 (Juli 1898)

Auf Büttenpapier

Jahr: 1898

Format (Blatt): 305 x 405 mm
Format (Bild): 256 x 309 mm

Monogramm „EM“ und Datumsangabe „98“ auf der Platte, unten links

Blindstempel des Herausgebers, unten rechts, außerhalb des Bildes

Hervorragender Zustand: geringfügige Alters- und Gebrauchsspuren
Prächtige Farben
Volle Ränder (nicht beschnitten, nicht gestutzt)

Über die Sammlung (L’Estampe Moderne)

L’Estampe Moderne erschien von 1897 bis 1899 als Serie von 24 monatlichen Heften, die jeweils 4 Original-Lithografien enthielten und von der Pariser Imprimerie Champenois gedruckt wurden. Viele renommierte europäische Jugendstil-Künstler steuerten Werke zu dieser Publikation bei, die ausschließlich Originaldrucke enthielt, die speziell für diese Sammlung entworfen und hergestellt wurden. Die Publikation wurde von Charles Masson und H. Piazza herausgegeben. Jede Ausgabe erschien in einem Papierumschlag mit einer Original-Lithografie von Alphonse Mucha.
Jeder Lithografie lag ein Zettel bei, der die Details (Titel des Kunstwerks, Name des Künstlers usw.) sowie einen kurzen Text eines bekannten Autors enthielt, der den Künstler inspiriert hatte (in diesem Fall offensichtlich ein Auszug aus Dantes „Göttlicher Komödie“).

Über den Künstler

Henri-Jean Guillaume „Henri“ Martin (1860–1943) war ein französischer Maler. Er wurde 1917 in die Académie des Beaux-Arts gewählt und gilt als produktiver Meister, dessen Werk von Melancholie, Verträumtheit und Geheimnis umgeben ist.

Martin ist bekannt für seine Arbeiten aus den frühen 1920er Jahren an den Wänden der Salle de l’Assemblée générale, wo sich die Mitglieder des Conseil d’État im Palais-Royal in Paris versammeln. Zu den weiteren namhaften Institutionen, die seine postimpressionistischen Gemälde im Rahmen öffentlicher Beschaffungen in ihren Räumlichkeiten ausstellen, gehören der Élysée-Palast, die Sorbonne, das Hôtel de Ville de Paris, der Palais de Justice de Paris und das Capitole de Toulouse. Auch das Musée des Beaux-Arts de Bordeaux und das Musée des Augustins verfügen über umfangreiche öffentliche Sammlungen.

Seine Gemälde erzielen bei internationalen Auktionen in New York und London Preise von weit über 1 Million US-Dollar.

aus dem Text auf dem Seidenpapier, von Dante:

Sous un voile blanc, couronnée d’olivier, m’apparaît une dame revêtue d’une robe couleur de flamme vive.
Und mein Geist, der schon so lange nicht mehr zitternd die Verwunderung verspürt hatte, die ihre Gegenwart in mir auslöste,
ohne sie mit den Augen zu erkennen, spürte durch eine okkulte Kraft, die von ihr ausging, die große Macht der alten Liebe.

Italienisches Original:

…
sovra candido vel cinta d’uliva
donna m’apparve, sotto verde manto
vestita di color di fiamma viva.
E lo spirito mio, che già cotanto
tempo era stato ch’a la sua presenza
non era di stupor, tremando, affranto,
sanza de li occhi aver più conoscenza,
per occulta virtù che da lei mosse,
d’antico amor sentì la gran potenza…

Deutsche Übersetzung:

Über ihrem schneeweißen Schleier, mit Olivengrün umgürtet,
erschien eine Dame unter einem grünen Mantel,
gekleidet in der Farbe einer lebendigen Flamme.
Und mein Geist, der schon so lange
in ihrer Gegenwart
zitternd vor Ehrfurcht nicht mehr erschrocken war,
ohne dass meine Augen noch etwas wahrnahmen,
spürte durch eine geheimnisvolle Kraft, die von ihr ausging
den mächtigen Einfluss der alten Liebe spürte.

Wichtig:

. Das Angebot bezieht sich auf den Originaldruck in dem oben genannten ausgezeichneten Zustand.
. Das originale Einlegepapier wird dem Käufer als Geschenk mitgegeben.
. Der Einband von Mucha und die Ausgabe (Rückseite des Einbands) dienen als Referenz und Echtheitsnachweis.
Klicken Sie hier für die vollständige BeschreibungSchließen